собственно, проблема
компилирую ui.ui в ui.py

C:\…\Python31\Lib\site-packages\PyQt4\bin\pyuic4.bat ui.ui > ui.py

на выходе получается ui.py, но кодировка файла ansi, а в GUI использована кириллица, поэтому скрипт не запускается

как получить на выходе utf-8?

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dc7b1c71-7b80-443d-9cf1-9bcf305aa1fd
вроде может поменять какую-то кодировку

не, это кодировка вывода текста в консоль
а там вывод батник запускает приложение, которое создает новый файл
соответственно все зашито в этом приложении