Переходить на 3.0 никто не заставляет, поэтому проблемы в совместимости мне кажутся надуманными. Да не совместимы, ну и что? Лучше тащить легаси всю жизнь?
Как только все ваши инструменты портируют, тогда и переходите. А пока 2.5 и в светлый путь!:)

bw
Вы ниразу на Python не связывали списки, почему код вида " + " вас так пугает и вызывает столько вопросов?

Связывали батенька связывали - “list.extend(other)”
А спецметод “+” давно пора убрать ибо “There should be one– and preferably only one –obvious way to do it.”