Требуется написать адаптер, который адаптирует любой объект реализующий Interface. В адаптере необходимо получить текущего принципала.
Как можно получить текущий request или сразу принципала?

Хы, стоило только создать тему и тут же нашёл ответ - http://wiki.zope.org/zope3/FAQProgramming#how-do-i-get-irequest-object-in-event-handler

Как по мне адаптер в таком случае должен адаптировать два обьекта: интерфейс и запрос (Interface, IRequest). Тогда таких проблем как у Вас не возникнет.

Sleepwalker
Как по мне адаптер в таком случае должен адаптировать два обьекта: интерфейс и запрос (Interface, IRequest). Тогда таких проблем как у Вас не возникнет.

Ну тут мне не выбирать. Адаптер требуется стороннему компоненту, который я не могу менять.
И в общем то найденное мной решение является вполне стандартным. Примерно так же работает метод zope.security.checkPermission, который проверяет наличие указанного пермишена для заданного контекста и не требует при этом request.