Подскажите есть ли сравнительные тесты производительности указанных шаблонизаторов?

Есть ли смысл переходить на XSLT с Tornado templates?

Не там оптимизируете.

Это понятно

Интересуют факты, цифры, пруфлинки.

Да нормальный XSLT по скорости.
Где-то быстрее, где-то медленнее.
Дело то не в скорости.

ЗЫ
Если очень надо цифры, поищите на PHP ресурсах.
Я встречал даже с красивыми графиками.

ИМХО имеет смысл шаблон перенести на клиента - тот же angular